loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Раз пошла такая пьянка...

Безумие

Не стану воевать с твоим звериным телом,
Собравшим все грехи , ни поцелуем лить
Мой сплин, ни боронить тайфуном омертвелым
Нечистоту волос – тоски не исцелить,

Лишь сон и забытье ищу с тобою рядом,
Под балдахином, чей не знает чести цвет, -
Их мрак пойдет к твоим из черной лжи нарядам,
Ты ближе мертвецов к полям, где жизни нет.

Порок, пожрав мое по крови первородство,
Меня, вослед тебе, бесплодьем заклеймил,
Но сердцу твоему чужд угрызений пыл,

Его не шевельнет ни смертный грех, ни скотство.
Мне ж мнится саван, страх я не могу попрать:
Когда один – ложусь, как будто умирать.



Angoisse

Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l’incurable ennui que verse mon baiser :

Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts.

Car le Vice, rongeant mon native noblesse
M’a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierre est habité

Par un cœur que la dent d’aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.
Tags: Переводы
Subscribe

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • К чему нам быть на "ты"

    B.Okoudjava Pourquoi se tutoyer, pourquoi ? Voyons, les distances nous blâment. Ce serait mieux, et sans émoi, « Mon sieur » pour moi, pour vous -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments