loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

И о мышах


                        Si fais à toutes gens savoir
                        Qu'encore est vive la souris!
                                        Charles d'Orléans

                        переводчик клянет рекурсию и балладный сюжет...
                            мышь все еще жива.

                                              Антрекот

                         Le petit chat est mort...
                                                Jacques Brel

Нам неведом запах чужих богов, но подспудная склонность к риску
Заставляет новых искать слогов, отпихнув замшелую миску:
Их тревожный контур лилов и нов, им бы лишь получить прописку -
Но приходит хозяин чужих мозгов и проводит большую чистку.

Он сметает суффиксы, падежи, имена, откровенья, даты,
С ним идут молодые такие пажи, пухлогубы и чуть поддаты.
Их впечатленья всегда свежи, им как-то внове закаты,
И парят поверх испарений лжи, когда без того крылаты.

Сразу затем наступает край — в смысле, рубеж, а не крайность.
Кто раньше пел, то ли играл, теряет чужую память,
Просыпается — и нет ничего, да и другим не надо:
Не про него, всё что дальше, не про него; досада.

Хоп, дорòгой, давай, дорогòй
Калика с ветхим сидором.
Кошка мертва, но всё — вздор:
Мышь кродется верлибром.



Tags: в рифму, отрыжки
Subscribe

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • Гендерная нейтральность по-русски

    (Из жизни) - ...А он такая говорит: "Да я и не собиралссь это делать".

  • (no subject)

    Удалось, наконец, перевести популярную в некоторых кругах фразу. Оригинал (высокий интеллигентский): Делай, что должно, - и будь, что будет. Перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments