loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

"Горе барду — вот же бред!", или кинханед в кивиде и в энглине


С валлийского

Давид ап Гвилим (~1320—1370)

Энглины о своей шевелюре

Зорко глянул в зеркало — жалко,
Жил, как ни коверкало,
Не прошу — а вот пришло:
Седины-то нанесло!

Ликом цвёл и локоном - прежде.
Впору ждать итога нам,
Выцвел волос, и цветам
С нами скучно, место снам.

Взвою, дразнит язвою — память,
Я помят, не праздную,
Бел, как лунь, подстать былью.
Мало, молодость мою!

Вились иззолочены, - счастье.
А сейчас всклокочены,
Ныне жёнкам не нужны,
Весь не тот, не жди весны.

Рядит блеск и радует, - часто.
Чести мало в ходе лет,
Ладно, с этим сладу нет,
Цвет, отцветши, падает.

Кудри красны красками, - с лета,
Златы - жили ласками.
Не упрямься, и прими:
Нынче — в ряд с уродами.


Шон Кент (c. 1400 – 1430/45)

Чары красок мирских


Мир мерещит суть свою:
Старый мастер, кистию
Хоть святых, хоть звёздный свет -
Сто холстов наделает.
Маг с мякиной, всё кругом
Он скрывает маревом.
Блик златой над пустотой
Пред рукой протянутой -
Заплати за пыль в былье,
Красок чары бренные.

Мир - лишь морок, мира нет.
Где Давид, кто ведает?
Папа, слегший рай суля?
Князь Константинополя?
Барды где родной земли?
Юлий, царь Сицилии?
Где Артур, и где пора
Александра, Гектора?
Где красы прямой пример -
Королева Гвеневер,
В лёгком шёлке, а на нём -
Жемчуг с жёлтым золотом?
Где любви былой урок -
Тегвед и Кивейлиог?
Гарвен, гордость где твоя,
Где краса французская?
Ирод где, и род его?
Карла лик Великого?
Овейн, воин павший зря,
Брут-юнец, сын Цезаря?
Царь Василий? Моисей?
Ричард, прочих яростней?
Где мне славы след найти?
Где польстят, где милости?
Где надежда ждёт? Лишь сны.
Где слова, что молвлены?
Ввечеру иль поутру,
Крик развеет по́ ветру.
Плен той пляски, как ни мчись,
Нас настигнет крадучись.
Суть ли в суетном житье?
Красок чары бренные.

Бел и сед, не мог блюсти
Соломон невинности,
Герцог Йоркский искони
Девок мерял марками.
Где утехи? Нет! Утих
Звук стенаний сладостных.
Что с учёными людьми
И семью искусствами?
Где Катон? И тени нет.
Где Вергилий мудрствует?
Чтил науки, мир читал,
Все пределы выведал...
Где ж величье волшебства?
Смерть взяла всесильного.
Меж мужей, чья славна стать,
Спорых мир испытывать,
Выжил кто ужель? Они
В гное и в гниении.
Прах нас породил в грехах,
В прах придём в терзаниях.
Крой сокровища свои
В жалком ликовании -
Скок в могилу голова,
Тело — в плащ из дерева,
В плоть вопьются, лоб точа
Черви, коих тысяча.
Колос, лёгший на жнивье -
Красок чары бренные.

Коль Господь, неумолим,
Днём субботним вещанным
Створ твердыни отворя,
Рыбаря и мытаря
Взвесит и добро и зло -
Кто льёт слёзы весело,
Кто почует бич Творца,
Кто в раю окажется.
Содрогнутся в Судие
Красок чары бренные.



Tags: moyenageux, Переводы
Subscribe

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • К чему нам быть на "ты"

    B.Okoudjava Pourquoi se tutoyer, pourquoi ? Voyons, les distances nous blâment. Ce serait mieux, et sans émoi, « Mon sieur » pour moi, pour vous -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments