loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

Jean Ferrat, La Montagne

Жан Ферра
Горы

Один уедет за другим,
За новым счастьем городским,
Подальше от родных краёв,
На шум весёлых вечеров,
Куда манили их давно
Нейлон, авто или кино.
А старики, у них обычай свой,
И губы обтирать рукой
Им не зазорно и привычно.
Но как ловить перепелов,
Калье готовить для сыров -
От века знали на отлично.

А горы как всегда прекрасны,
И, видя ласточек полёт,
Не будешь думать ежечасно,
Что скоро осень подойдёт.

Каким ни выдался сезон,
Они карабкались на склон,
Полны заботы по утрам.
И прорастала не спеша
Их узловатая душа,
Сродни лозе или корням.
Лоза террасами, за рядом ряд -
Но не подвязан виноград.
Хоть гнали чистую заразу,
Но как винишко ни кислит,
Отменно голову кружит,
Не подведя ещё ни разу.

А горы как всегда прекрасны,
И, видя ласточек полёт,
Не будешь думать ежечасно,
Что скоро осень подойдёт.

Коза, полдюжины овец,
То солнцепёк, то дождь-стервец,
Без отпусков и выходных.
Но девушки хотят в танцзал,
И кто бы слово им сказал -
Попробуй жизнь прожить за них.
Их жизнь, за кассой или при двери,
Дождёшься, что ни говори,
Своих законных пенсионных.
И грей, от фермы вдалеке,
В своём панельном уголке,
Казённых куриц на гормонах.

А горы как всегда прекрасны,
И, видя ласточек полёт,
Не будешь думать ежечасно,
Что скоро осень подойдёт.



Tags: Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments