loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

Jacques Brel - Mon père disait...




Жак Брель

Норд-вест



Отец ворчал
Что гудит норд-вест
И дамбы отступили
Под Схевенинген
Под Схевенинген, сынок
И вот окрест
Покрыты пеной мили
Поймав норд-вест
И дамбы плыли
Он ворчал: норд-вест
И в глазах людей
Что из этих мест
В глазах детей
Чтобы там звучал
Синевой своей
Ветров оркестр
И глаза синей
Отец ворчал
Что тугой норд-вест
Вращает эту землю
А в центре Брюгге
И шпили Брюгге, сынок
Что пургой норд-вест
Разгладил эту землю
И рвутся вверх
Лишь башни Брюгге
И девичий взор
Неспроста не скор
Уже старинный
Уже старинный
И кудрей смятенье
Будто паутина
Кружит плетеньем
Кружит плетеньем
Отец ворчал
Что крутой норд-вест
Так пробуровил землю
Перед Зебрюгге
Перед Зебрюгге, сынок
Что крутой норд-вест
Так пробуровил землю
Зебрюгге с Англией разъемля
И Лондон уже
Не кулак упругий
Которым Брюгге
Таранил даль
Лондон уже
Часть округи Брюгге
Уплывшей вдаль
Уплывшей вдаль
Отец ворчал
Что снесёт норд-вест
Однажды в эту землю
Мой ветхий остов
Душе не внемля
Что снесёт норд-вест
Однажды в эту землю
Мой ветхий остов
Волну колебля
И поймав норд-вест
Я поведу с небес
Плавучий остров
Или волнорез
Я поймав норд-вест
Поведу с небес
Горячий остров
Для тех, кто здесь
calais-2

calais-3

arras-3



Оригинал

DSCF2476


Brugge-1


Brugge-2


Brugge-3


leuv-1


leuv-2


oosten-1


oosten-2


oosten-3


calais-1
Tags: Жак Брель, Переводы, Путешествия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments