loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Jacques Brel, Ces gens-là


Жак Брель

А у них там так...

Ну, как — сперва старшой,
Ну точно баклажан,
И шнобель — вот такой,
И пялится в стакан,
Как звать его, мужик,
Он позабыл давно,
Он вкалывать отвык,
Но жрёт всю ночь вино,
Он по уши в дерьме,
Но смотрит королём,
Он до утра в корчме,
А утром — еле жив
На проповедь как штык
Проспаться позабыв,
Колонною в собор,
Белее, чем свеча,
И пялит мутный взор
Похмельно бормоча.

Чтоб ты знал, мужик,
Ведь у них там как -
Не мыслёй, мужик,
Не мыслёй - только лбом.

А есть ещё другой,
Очистки в волосах,
И сам притом нечист,
Однако злой, как глист,
Он удавиться рад
За вошь в своих трусах.
С Денизою женат,
А с ней был весь квартал -
Ну да, не наш квартал.
И это день за днём -
Делишки тут и там,
В кепчоночке своей,
В пальтишечке своём,
На тачке для блядей.
И рвётся ближе быть
К солидным господам,
Да на хрена вся прыть,
Когда не по деньгам.

Чтоб ты знал, мужик,
Ведь у них там как -
Не житьё, мужик,
Не житьё, лишь понты.

Ещё других полно:
Молчащая маман,
Когда и скажет что -
Как перданёт в стакан.
И в рамке, как в гробу,
Иконкой на стене
Усы отец топорщит,
Он помер по весне.
А выводок под ним
Садиться шамать суп,
И слышно только фсхлимм,
И слышно чамк и фсхлимм.
Ещё старуха там,
Корячится едва,
За ней считают дни -
Бумаги-то на ней,
Когда она мычит,
Меняется жратва.

Чтоб ты знал, мужик,
Ведь у них там как -
Не слова, мужик,
Не слова, лишь бабло

Ещё, ещё...
Там Фрида, светлый сон
Прекрасна, как луна
И влюблена в меня
Как я в неё влюблён
Друг другу мы твердим
Что домик заведём
Совсем-совсем без стен
И окна во всю даль
И будем жить вдвоём
Там будет хорошо
Но только очень жаль
Что не сейчас ещё
Другие не хотят
Другие не хотят
Другие всё твердят
Что я не пара ей
Мол, я едва гожусь
Чтоб вешать кошаков
Не вешал никогда
Ну, может быть давно
Ну, может, пару раз
Я кошек не люблю
Короче, не хотят
Когда мы с ней вдвоём
Как будто невзначай
Она почти в слезах
Клянётся, что со мной
Поедет хоть куда
Я верю ей тогда
Я верю ей, считай,
Я верю ей, мужик,
Всего на миг,
Я верю ей на миг...

Потому, мужик,
Что у них там как:
Не уходят, нет,
Никуда, мужик...
Поздновато, мужик,
Мне пора возвращаться домой






Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments