loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

Jacques Brel. Une valse à mille temps


Жак Брель

Вальс миллиона шагов


С первым шагом в этом вальсе
Ты шагнёшь, улыбаясь, одна
С первым шагом в этом вальсе
Я один, а навстречу - весна

И Париж, смеясь, на три счёта
Запустил биенье в груди
И Париж, смеясь, на три счёта
Мне бормочет бормочет «Не жди»

Этот вальс, раз-два шаг
Раз-два и третий шаг
И время сделать шаг
И время повернуть
Приблизиться чуть-чуть
Как этот мил пустяк
На счёт четыре шаг
Уже совсем не так
Уже совсем не так
Как на три счёта шаг
И раз, и два, и шаг
На счёт четыре шаг
И двадцать лет — пустяк
И в сердце кавардак
И в сердце кавардак
И это не пустяк
Как на три счёта шаг
А двадцать лет — пустяк
Раз-два и сотый шаг
Сто тактов каждый шаг
И раз, и два и шаг
Танцующий Париж
За ним не уследишь
Весна — такой пустяк
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И вальс умерил шаг
Он долго мерял шаг
И нас дождался так
И двадцать лет — пустяк
И миллионный шаг
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И такты льются так
И ближе каждый шаг
И это не пустяк

С новым шагом в этом вальсе
Мы вальсируем до зари
С новым шагом в этом вальсе
Мы считаем вдвоём «раз-два-три»

И Париж, смеясь, на три счёта
Запустил биенье в груди
И Париж, смеясь, на три счёта
Нам мурлычет мурлычет «Не жди»

Этот вальс, раз-два шаг
Раз-два и третий шаг
И время сделать шаг
И время повернуть
Приблизиться чуть-чуть
Как этот мил пустяк
На счёт четыре шаг
Уже совсем не так
Уже совсем не так
Как на три счёта шаг
И раз, и два, и шаг
На счёт четыре шаг
И двадцать лет — пустяк
И в сердце кавардак
И в сердце кавардак
И это не пустяк
Как на три счёта шаг
А двадцать лет — пустяк
Раз-два и сотый шаг
Сто тактов каждый шаг
И раз, и два и шаг
Танцующий Париж
За ним не уследишь
Весна — такой пустяк
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И вальс умерил шаг
Он долго мерял шаг
И нас дождался так
И двадцать лет — пустяк
И миллионный шаг
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И такты льются так
И ближе каждый шаг
И это не пустяк

С третьим шагом в этом вальсе
Мы втроём кружим вновь и вновь
С третьим шагом в этом вальсе
Ты и я, вместе с нами любовь

И Париж, смеясь, на три счёта
Запустил биенье в груди
И Париж, смеясь, на три счёта
Нам играет, играет гляди!

Этот вальс, раз-два шаг
Раз-два и третий шаг
И время сделать шаг
И время повернуть
Приблизиться чуть-чуть
Как этот мил пустяк
На счёт четыре шаг
Уже совсем не так
Уже совсем не так
Как на три счёта шаг
И раз, и два, и шаг
На счёт четыре шаг
И двадцать лет — пустяк
И в сердце кавардак
И в сердце кавардак
И это не пустяк
Как на три счёта шаг
А двадцать лет — пустяк
Раз-два и сотый шаг
Сто тактов каждый шаг
И раз, и два и шаг
Танцующий Париж
За ним не уследишь
Весна — такой пустяк
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И вальс умерил шаг
Он долго мерял шаг
И нас дождался так
И двадцать лет — пустяк
И миллионный шаг
И миллионный шаг
Да, миллионный шаг
И такты льются так
И ближе каждый шаг
И это не пустяк


Исполнение:


Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments