loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Jacques Brel, La Grand-Mère

Жак Брель

Маманя


Это — Маманя,
А вот её груди,
А вот её люди,
Заводы и ткани.
В обе руки
Она вертит дела -
И под видом тепла
Продает сквозняки.
Вот куча деньжат
С миллионом нулей,
И нули покруглей,
Чем ее вислый зад.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что в деньгах лишь тоска да печаль
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там скопидомы ценили мораль.

Это — Маманя,
Что курит сигары
Ревёт, как пожары
И бьёт как цунами.
Ей возражать -
Это спорить с кирзой
Разразится грозой
И заставит дрожать.
От ора такого
Ложится жнивьё
Натиск её
Пострашней Ватерлоо.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что погоны нацепит лишь враль,
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там новобранцы ценили мораль.

Это — Маманя
И полис от смерти
И святость в стакане
И милость в конверте
Вот хоры осанны
Оплаченной щедро
И фонд ветеранов
Пускающих ветры
Если намедни
Казнилась грехами
Обед с потрохами
Искупит обедней.

А между тем Папаня щиплет свою служанку
Твердя, что с попов пооблезла сусаль
Ну так с какого б рожна содержанки
Или там атеисты ценили мораль.

А это — Папаня,
В ближайшем бистро
Где с ликёром ситро
И кий под руками
Розы в саду
Лечит самозабвенно
Рвёт лилеи в пруду
И читает Верлена
И полон Папаня
Стыда в воскресенье
И сожаленья
Изменяя Мамане.

Но между тем Маманя пользуется служанкой
Твердя, что мужчины — подонки и шваль...
Ну так с какого б рожна содержанки
И вообще молодежь вдруг ценила мораль.



Исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=HKgR1Y_J66o&playnext=1&list=PL3731B8190CB3F9E6
Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments