loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Пара позднесредневековых скабрезностей

Клеман Маро (1496 - 1544)


Похвала груди

Грудь белоспелая, она
Как шёлк новёхонький нежна,
Грудь посрамит легко лилеи,
Найдешь ли что её милее?
Упруга грудь — да грудь ли, бросьте! -
Изящный шар слоновой кости!
Одна другой равновелика,
А в центре — ягодка клубника,
Иль вишенка; от глаз тулятся,
Но там они, могу поклясться.
О грудь, чей кончик ярко-ал!
Прогулка, салки или бал,
Присесть ли где, или привстать -
Твоя всегда недвижна стать!
Грудь левая мила, но всё же
И правая прелестна тоже,
Простор изрядный между ними
Чреват секретами иными,
От одного их созерцанья
В руках является желанье
Коснуться их, или прижать,
Но надобно себя сдержать,
Не то приблизишься — и тут
Желанья большие придут.
О грудь, не велика, не мала,
Чьей зрелости душа взалкала,
О грудь, что день и ночь зовёт -
«Ну кто же, кто меня возьмёт!»
Вздымаясь, пара полных чаш
Изрядно выпятит корсаж -
Пребудет счастье с человеком,
Кто эту грудь наполнит млеком,
Ведь грудь невинная девицы
С богатством женским не сравнится!





Анти-похвала груди


Грудь вислокожая пуста,
Как два заморщенных холста,
Грудовина, - да что! Грудища,
Как перемётная сумища,
С чернявым гаденьким торчком,
Висит потрёпанным сачком,
Грудь колыхается вразлёт,
Хотя никто и не трясёт,
Коль хватишься за это место -
То будто руку сунул в тесто.
Иссохла вяленая грудь,
И цедит пакостную муть
Заместо сладостного млека,
Не грудь, а чёртова калека,
Висит немытой требухою,
Да эта грудь — увы, не скрою, -
По виду снята иль отъята
С козляти, сдохнувшей когда-то.
Грудень, твоя пригодна стать
Детишек Дьявола вскормлять,
Длины два локтя в груди вялой,
Закинешь на плечо, пожалуй,
А коль поднимешь с двух сторон,
Так хватит и на капюшон.
От одного лишь созерцанья
В руках является желанье
Надеть потолще рукавицу,
За грудель половчей схватиться,
Да хлестануть (раз пять — не лишку),
Ту, что суёт её подмышку.
Грудь мерзковонная, поди,
И потом жирным не смерди,
Укрой своё амбре сама -
Оно заразней, чем чума.
Грудь несказанного уродства,
Грудь неестественного скотства,
Грудь нагоняющая страх,
Грудь с вечной слизью на сосках,
Грудь как из вара и живицы -
Ну нет, не допишу страницы,
Ох, в Бога матерь, вот забота -
Я чую, приступает рвота.









Clément Marot (1496 - 1544)
Le blason du beau tétin

Tétin refait, plus blanc qu'un œuf,
Tétin de satin blanc tout neuf,
Toi qui fait honte à la rose
Tétin plus beau que nulle chose,
Tétin dur, non pas tétin voire
Mais petite boule d'ivoire
Au milieu duquel est assise
Une fraise ou une cerise
Que nul ne voit, ne touche aussi,
Mais je gage qu'il en est ainsi.
Tétin donc au petit bout rouge,
Tétin qui jamais ne se bouge,
Soit pour venir, soit pour aller,
Soit pour courir, soit pour baller
Tétin gauche, tétin mignon,
Toujours loin de son compagnon,
Tétin qui portes témoignage
Du demeurant du personnage,
Quand on te voit, il vient à maints
Une envie dedans les mains
De te tâter, de te tenir :
Mais il se faut bien contenir
D'en approcher, bon gré ma vie,
Car il viendrait une autre envie.
Ô tétin, ni grand ni petit,
Tétin mûr, tétin d'appétit,
Tétin qui nuit et jour criez
«Mariez moi tôt, mariez !»
Tétin qui t'enfles, et repousses
Ton gorgias de deux bons pouces :
A bon droit heureux on dira
Celui qui de lait t'emplira,
Faisant d'un tétin de pucelle,
Tétin de femme entière et belle.



Contre-blason
Du laid tétin


Tetin, qui n'as rien, que la peau,
Tetin flac, tetin de drapeau,
Grand' Tetine, longue Tetasse,
Tetin, doy-je dire bezasse ?
Tetin au grand vilain bout noir,
Comme celuy d'un entonnoir,
Tetin, qui brimballe à tous coups
Sans estre esbranlé, ne secoux,
Bien se peult vanter, qui te taste
D'avoir mys la main à la paste.
Tetin grillé, Tetin pendant,
Tetin flestry, Tetin rendant
Vilaine bourbe au lieu de laict,
Le Diable te feit bien si laid :
Tetin pour trippe reputé,
Tetin, ce cuydé-je, emprunté,
Ou desrobé en quelcque sorte
De quelque vieille Chievre morte.
Tetin propre pour en Enfer
Nourrir l'enfant de Lucifer :
Tetin boyau long d'une gaule,
Tetasse à jeter sur l'epaule
Pour faire (tout bien compassé)
Ung chapperon du temps passé ;
Quand on te voyt, il vient à maints
Une envye dedans les mains
De te prendre avec des gants doubles
Pour en donner cinq ou six couples
De soufflets sur le nez de celle
Qui te cache sous son aisselle.
Va, grand vilain Tetin puant,
Tu fourniroys bien en suant
De civettes et de parfums
Pour faire cent mille deffunctz.
Tetin de laydeur despiteuse,
Tetin, dont Nature est honteuse,
Tetin des vilains le plus brave,
Tetin, dont le bout tousjours bave,
Tetin faict de poix et de glus :
Bien ma plume, n'en parlez plus,
Laissez-le là, veintre sainct George,
Vous me feriez rendre ma gorge.

Tags: moyenageux, Переводы
Subscribe

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • Jean Ferrat, La Montagne

    Жан Ферра Горы Один уедет за другим, За новым счастьем городским, Подальше от родных краёв, На шум весёлых вечеров, Куда манили их давно Нейлон,…

  • Лео Ферре, Память и море

    Нахлынул на́ сердце прилив поднявшись шорохом предзвучий И лебедь мой пока что жив и жажду близких нотой жгучей Напрасно к порту прикреплён чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments