loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

La nuit je mens

Попытка перевести то, что а) непереводимо, б) возможно, не нужно. Тем занятнее.

Автор - Жан Фок, не столько поэт, сколько текстовик для эстрадных и рок-певцов; соавтор - Ален Башунг, он же исполнитель.


Жан Фок / Ален Башунг

Я лгу ночам

Подорвусь на «тарзанке» -
С резиной без забот
Потралить банки
Чужой приход
Я заманил к себе мурен
Я замирал, я умирал
И то не ты

В этой зоне курорт
Ты начинала с них
Я лёг будто шёлк, и счёт
Наслаждений земных
Это Сад

Я лгу ночам
И рельсы тянутся без конца
Я лгу ночам
Не хочу начал
В моих карманах налаженный путь
Там эхо твоё до сих пор
Там эхо твоё до сих пор

Я пахал весь год
Этот чахлый мозг
Твои сны
Я отлил как воск
Такой порыв тугой такой порыв
Хороводами сцен
В моих упрёках упорно кружат
Килотонны медовых лун

Вчерашний цирк
Сегодня пришёлся как раз
Куриный кумир
И подрывник по дворцам

Я лгу ночам
И рельсы тянутся без конца
Я лгу ночам
Я хриплю, крича
В моих карманах налаженный путь
Там эхо твоё до сих пор
Там эхо твоё до сих пор

Подорвусь на «тарзанке» -
С резиной без забот
Потралить банки
Чужой приход
Я заманил к себе мурен
Я замирал, я умирал
И то не ты

Я лгу ночам
И рельсы тянутся без конца
Я лгу ночам
Не хочу начал
В моих карманах налаженный путь
Там эхо твоё до сих пор
Там эхо твоё до сих пор


_____________________________________

Если кто не понял - по словам авторов, песня рассказывает о старике, вравшем, что он в войну партизанил, но потом разоблаченном.


Собственно оригинал:




Tags: bashung, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • Гендерная нейтральность по-русски

    (Из жизни) - ...А он такая говорит: "Да я и не собиралссь это делать".

  • (no subject)

    Удалось, наконец, перевести популярную в некоторых кругах фразу. Оригинал (высокий интеллигентский): Делай, что должно, - и будь, что будет. Перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments