loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Морис Карем



Бельчонок и листик

На вереске, лучом согретом,
Бельчонок умывался светом.

Увядший сорванный листок
Проносит нежно ветерок

И над бельчонком, близко так,
Его качает, кронам в такт,

И ждет, чтоб листик уложить
На корне, солнышком согретом,

Пока бельчонок во всю прыть
Взлетит на дуб, где этим летом

Он любит виться и кружить
Как листик, сотворенный светом.



Зайчонок

В кустах зайчонок потерялся,
Без мамы осенью остался,

В один из тех осенних дней,
Когда ружейный гром слышней.

Идет зайчонок - ушки свесил,
Уныл, задумчив и невесел.

И тут, под старою сосной,
Блеснуло зеркальце искрой,

Блеснуло, как луна порой,
В пруду блестит перед зарей.

И, увлечён стекла игрой,
Вдруг видит он перед собой

Два уха, нос такой родной -
Так мама в норке, под сосной!



Крольчонок

Мой крольчонок рад,
Прыгает вдоль гряд.
Пять прыжков подряд:
До угла, где клен,
А потом назад.

Мой крольчонок рад,
Прыгает вдоль гряд.
И смеется он,
С ним со всех сторон
Птицы говорят.

Мой крольчонок рад,
Прыгает вдоль гряд.
Наш сосед-затворник,
Продал, говорят,
Всех борзых во вторник.



Еж

Я очень добрый, и не злючий,
Но я колю, колю, колючий, -
Печально жаловался еж. -
Такому друга не найдешь,
На куст ходячий я похож,
Я всех колю, кого задену,
И только иглами хорош.
Завидую кроту-кузену:
Перчаткой бархатною мех,
Вот у него – такой успех!
А землеройка мне пеняет
«Не ной, еще не так бывает!».
Я хоть в клубок могу свернуться,
Да всех такой каштан пугает:
Снаружи иглы остаются,
И друга точно не найдешь -
Ведь я колю, колю, колючий,
Хоть очень добрый и не злючий, -
Печально жаловался еж.


Бычок

Что в поле увидал бычок?
Стоит задумчив, одинок,
Глядит вперед – его привлек
Простой шиповника цветок.

Не слышно птицы ни одной,
И облаков - ни тени,
Не тронет ветер над рекой
Ни ветки, ни листвяной сени.

Что видит он? - Я щурил глаз,
Но разглядеть никак не смог.
А он, все также одинок,
Стоит и смотрит на цветок.



Кот и солнце

Открыл глаза мой кот,
И солнце в них вошло.
Закрыл глаза мой кот -
Там солнце спать легло.

Но вечером, потом,
Увижу я впотьмах
Как светят нам с котом
Два солнышка в зрачках.



Нужда

Все продано: цепь, и собака,
Корова, и старый буфет,
Нужду сохранили, однако –
Нужде покупателей нет.

Присев на порог, примечает,
Одна в старом доме пустынном,
Как рядом сороки летают
Над настежь открытым овином.

Но, осознавая тихонько
И силу свою, и права,
То, чем еще память жива
Из зеркала тянет легонько:

Сперва отраженье стола,
И маятника, и огня,
И скатерти в клетку, и дня
Когда на ней булка была.

Нередко ее с этих пор
Под жалобной видят луною,
Как тычется в окна, с тесьмою
Для канувших в прошлое штор.



Басня

Атлас в тонах кермеса -
Презнатная принцесса
Лесною шла тропой.
Тут серый волк худой
Шасть на нее из леса!

- О нет, несчастный, стой! -
Вскричала тут принцесса. -
Как так, без политеса?
И принцы предо мной
Вмиг стелются травой!

- Все это интересно, -
В ответ ей волк смурной, -
Но коль живот пустой,
Он глух к мольбе любой,
Вам это неизвестно?

- Но уши, сударь мой,
У вас чутки отменно!
Во имя Лафонтена
Дарю Вам право лена,
И следуйте за мной!

И волк поверил ей!
В принцессу, дуралей,
Влюбиться он посмел.
Стал шкурой, без затей.
Уж лучше б сразу съел.



На слух – как дождь…


На слух – как дождь идет…
Так время льет,
Стирая камни снова
Со дна речного.
На слух - как дождь, идет
За годом год,
Их время в токе вод
Легко несет.



Странные цветы


Средь лилий осень затаит
Такие странные цветы -

Прозрачен тон, воздушна стать -
Не всякий сможет увидать,

Лишь тот, кто детство удержать
Сумел в душе, тот вдоль тропы

Пройдет, нарвет себе букет
Из чистой свежести - и свет

Подобен той охапке звезд,
Что ангел на заре пронес.



Tags: Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments