loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Одилон-Жан Перье

Два завершающих сонета цикла. Начало здесь


Одилон-Жан Перье

Наедине


IV.

Как это по-людски — беседа и молчанье,
Как выявится вдруг телесной тайны зов,
И нынче наш восторг - в неясном состояньи:
Вольны безо всего, как духи мертвецов,

Мы так легки, оставлены и непреклонны,
Мы далеки от жизненных безумных глаз,
И мудрость не велит узнать, кто здесь влюбленный
В разбитых зеркалах улыбка встретит нас.

Я вслушиваюсь в дрёму розы многоцветной,
Что жаждет поцелуй невнятным языком...
- Сдержу дыхание над просьбой безответной,
И поостерегусь быть чистым родником.


V.
Марселю Арлану

Что проку жить вот так — счастливо-молчалив,
Отчизну я нашел средь облаков червленых,
Касаясь невзначай вольготно удаленных
Красот моей любви, чей голос так фальшив.

Да кто ты, наконец? Чья речь? Кому я слышен?
Лишь в одиночестве так ясен сердца стук.
Я счастью ожидал каких-нибудь порук -
Белесы небеса, и путь звездою выжжен.

Сон пустоши огнем полдневным озарен,
Как юношеский лик любовью осенен -
Урок твоей руки открытьями нагружен!

И разрастается в прилежной тишине
Сладчайшей жизни свет, что так мечтался мне,
И голос... И ему уже никто не нужен.
Интернет-статистика
Tags: Переводы
Subscribe

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • К чему нам быть на "ты"

    B.Okoudjava Pourquoi se tutoyer, pourquoi ? Voyons, les distances nous blâment. Ce serait mieux, et sans émoi, « Mon sieur » pour moi, pour vous -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments