loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

Жак Брель. Песенка Жаки







О, если даже суждено
Мне быть тапером в казино
Играть и петь увядшим дамам
И если даже мой вокал
Оценят лишь в один бокал
- Мадам parlare italiano?
И пусть меня тогда зовут
Джакомо или «старый плут»
И жди пока не поднесут
- Месье, я вот он, тут как тут!
О, если развлекать матрон
Когда они оскалят рот
И будто елки в Новый год
Блестят-шуршат со всех сторон
Тогда упившись мастерски
До стада розовых слонов
Я пропою им пару слов
Тех, что пел молодой Жаки

Стать хоть раз, ну всего на час
Стать хоть раз легендою детских снов
Стать на час, ну всего лишь раз
Рас-скрасавчиком и без мозгов!

О, если в городе Кантон
Я буду содержать притон
Давать приют прелестным дамам,
И если я кафе-шантан
Сменю на рэкет и шалман
И перейду с эстрады к драмам
И пусть меня зовут «патрон»
И стану я — наркобарон,
И буду гнать через кордон
Коньяк, альфонсов и туземок
О, если я в любой стране
Держал бы дюжину счетов
И банки бы платили мне
Тогда, средь карточных столов
Закрыв курильню на замки,
Китайцу-сторожу, крича
Я спел бы песню сгоряча -
Ту, что пел молодой Жаки

Стать хоть раз, ну всего на час
Стать хоть раз легендою детских снов
Стать на час, ну всего лишь раз
Рас-скрасавчиком и без мозгов!

О, если вдруг случится так
Что попаду я в рай за так
Чтоб гимны петь небесным дамам
О, если затянув псалом
Я пожалею о земном
Где раз в году ходил по храмам,
И пусть меня зовут «Мой Бог»
Тот, что в реестре земляков
Между Матильдою и Мойше
Бородку отпущу побольше
И, если безнадежно свят
Приму я души на развес
Чтоб утешать всех-всех подряд
Тогда, среди ночных небес
И Люцифер, и ведьмаки
И серафимов дружный хор
Споют мне песню давних пор -
Ту, что пел молодой Жаки

Стать хоть раз, ну всего на час
Стать хоть раз легендою детских снов
Стать на час, ну всего лишь раз
Рас-скрасавчиком и без мозгов!



рейтинг сайтов




Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments