loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Encore du Brel


Жак Брель
Окна



А окна наблюдают,
Как сердце пылко тает,
Жанетты взгляд терзает
При встрече как ожог.
Зальются окна свистом -
С каким-нибудь юристом
Она в томленьи чистом
Теряет свой венок.
И окна слез не скроют
Коль чахлою зарею
Разносится порою
Гром похоронных дрог.
Но окна хмурят грозно
Наличники из бронзы
Коль распустившись, розы
Их затенят чуток.

Ворчат угрюмо окна
Коль голова намокла,
И в мороси умолкли
Простыли «нет» и «да».
И окна замурлычут
Коль осень ветры кличет,
Но ветер для привычных
Влюбленных — не беда.
И окна позамолкнут
Когда зимою долгой
Глаза им снежной челкой
Прикроют холода.
Но окна негодуют
На даму молодую
К которой зачастую
Заходят господа.

Есть круглое оконце,
Не видевшее солнца,
В углу под крышей жмется,
Чтоб выйти на чердак.
Окошко может биться,
Когда оно — бойница,
За ним солдат стремится
Пропасть не просто так.
Окошечко в мансарде
О позабытом барде
И о былом азарте
Расскажет натощак.
Но окна есть — в охотку
Закроются решеткой
Коль за свободу глотку
Дерет иной дурак.

У окон под присмотром -
Ребенок, с видом гордым
Шагающий нетвердо
В сюсюкающий двор.
И окна улыбаясь
Глядят, как подрастая
В пятнадцать лет любая
Несет прелестный вздор.
Но окна зло грозятся
Коль я дерзну признаться
И кончу притворяться
Всему наперекор.
И окна смотрят в спину
Я этот взгляд не скину
Хоть прячься под перину -
Я чую их надзор.

И окна постоянно
Клеймят как хулиганов
Детей, узнавших рано
Что значит не любить
И окна непрестанно
Бродяг боятся странных
Что лишь на иностранном
Умеют говорить.
И часто окна чванно
Закрыты от смутьянов
Закрыты от дурмана
Чтоб песни заглушить.
О нет, мне не понять
Что могут запрещать
Дорогу закрывать
Для солнечных лучей.

Нет, я хочу мечтать
Что за окном — кровать,
А темень — чтоб обнять
Любимых горячей.


Интернет-статистика







Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • К чему нам быть на "ты"

    B.Okoudjava Pourquoi se tutoyer, pourquoi ? Voyons, les distances nous blâment. Ce serait mieux, et sans émoi, « Mon sieur » pour moi, pour vous -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments