loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Johan Bodiaus

Жеан Бодель из Арраса (1165-1210)
Пастурель






Под молодым дубком
Сидели раз рядком
Милуясь-веселясь,
Пастушка с пастухом.
Она прильнула ртом,
Он всю облапил враз.
Я сел в кустах, таясь,
Любуясь да дивясь -
Аж в горле сбился ком.
Не отводил я глаз
Поболее, чем час -
Как славно им вдвоем.
      Она мурлычет: «О-ля-ля!»
      А Жак в ответ ей: «Милая!»

Считай, не час — полдня,
Так проняло меня
Любовной их игрой!
Но кончилась возня -
Дружочек, семеня,
Подался в лес густой.
Тут стал я сам не свой,
Подсел к красотке той,
И, вежество храня,
Вел разговор простой,
Просил любви одной,
Но нет в ответ огня.
      Лишь повторяла: «О-ля-ля!»
      А Жак из лесу: «Милая!»

«Пастушка, пожалей -
Ведь я помру, ей-ей!
Ну дай поцеловать!
Я волею твоей
Иль стану всех мертвей,
Или живым опять.
Клянусь не обижать,
Насильно не склонять,
Мне помилу милей.»
«Тогда и мне подстать
Три поцелуя дать -
Тебя спасти скорей»
      И напевает: «О-ля-ля!»
      А Жак из лесу: «Милая!»

За дело, коли так -
Я обнимать мастак,
И целоваться хват.
Считал я кое-как,
Слобзался - вот пустяк, -
Не три — шесть раз подряд.
«Вот так и норовят
Обманывать девчат!
Не буду слушать врак -
Ты осади назад,
Не то в словах разлад:
Глядь, попаду впросак.»
      И вновь погромче: «О-ля-ля!»
      А Жак из лесу: «Милая!»

Но поцелуев пыл
Так душу распалил -
Удвоил я напор.
Пастушку завалил,
Она ж, что было сил
Пустилась в громкий ор.
А Жак на слух остёр,
И Жан услышал спор,
А с ним Готло спешил -
И все, как на подбор...
Не нужен уговор -
Бегом я припустил.
      Но я не слышал «О-ля-ля»,
      И Жак не блеял «Милая!».


Интернет-статистика

Jehan Bodel
Pastourelle



Les un pin verdoiant
Trovail l'autrier chantant
Pastore et som pastor.
Cele va lui baisant
Et cil li acolant
Par joie et par amor.
Tornai m'en un destor:
De veoir lor doçor
Oi faim et grant talant.
Mout grant piece de jor
Fui iluec a sejor
Por veoir lor samblant.
Cele disoit: «O! a! é! O!»
Et Robins disoit: «Dorenlot!»

Grant piece fui ensi,
Car forment m'abeli
Lor gieus a esguarder,
Tant que je departi
Vi de li son ami
Et ens el bois entrer.
Lors eu talent d'aler
A li por saluer;
Si m'assis delez li,
Pris a li a parler,
S'amor a demander,
Maiz mot ne respondit.
Ançois disoit: «O! a! é! O!»
Et Robins el bois: «Dorenlot!»

«Touse, je vos requier,
Donez moi un baisier;
Se ce non, je morrai.
Bien me poez laissier
Morir sans recovrier
Si je le baisier n'ai.
Sor sains vos jurerai:
Ja mal ne vos querrai
Ne forceur destorbier.»
«Vassal, et je.1 ferai;
Trois fois vous baiserai
Por vos rassoagier.»
Ele redit: «O! a! é! O!»
Et Robins el bois: «Dorenlot!»

A cest mot, pluz ne dis;
Entre mes bras la pris,
Baisai l'estroitement;
Maiz an conter mespris,
Por les trois en pris sis.
Ele dit en riant:
«Vassal,a vo creant
Ai je fait largement
Pluz que ne vos pramis;
Or vos proi bonement
Que me tenez covent,
Si ne me querez pis.»
Cele redit: «O! a! é! O!»
Et Robins el bois: «Dorenlot!»

Li basier par amor
Me doublerent l'ardor
Et pluz en fui destrois.
Par desous moi la tour,
Et la touse ot paor
Si s'escria trois fois.
Robins oi la vois,
Gautelos et Guifrois
Et cist autre pastor;
Corant issent du bois
Et je, gabez, m'en vois,
Car la force en fu lor.
Puis n'i ot dit: «O! a! é! O!»
Robins ne dit puis: «Dorenlot!»
Tags: moyenageux, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments