loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Одилон-Жан Перье (1901-1928)

Наедине







1.

Нет, я не распущу, Любовь, твоих волос.
Вся мимо, вся в штыки, без толку, без ответа
Постой вон там, где луч еще заметен света
Я тело сберегу, источник чистых грёз.

Простишь ли мне чудес творенье без обиды?
Сокровищам твоим опасен мой совет.
Так ждущая вода берет заката свет,
За золото отдав изысканные виды.

И слабостей, борьбы, и хитростей банальных
И этих игр, и нег, и судорог финальных
Останется тебе неведом острый страх.

Навеки ты чиста, навек в стенах запрета,
Так продолжай стоять, как узкий лучик света -
Бессмертна, но и не жива в моих стихах.



2.

Любовь, сусальный зверь! Подкрашен женским цветом,
Объятия раскрыв, ты закрываешь путь.
Что ты творишь со мной в огне слепящем этом?
И долго ли стерплю сверкающую жуть?

Позволь. рассудок мой свои крыла раскинет,
И птицей обмахнет пустыню горьких губ!
Пускай мой стих дойдет к друзьям и не застынет,
И средца стук пускай не будет глух и груб!

Везде, куда ни ткнусь — упругой мощью гнущей,
Всесильною рукой, рукою вездесущей
Придавишь в негах так, что век не приподнять.

И в наслаждении вдруг замирает тело...
- Так дезертир в грязи, измучен до предела,
Лежит средь мертвецов. Кто где — не разобрать.




3. (Рене Пюрналю)

Туман – по локоть, и, гордыню сжав зубами -
Добычу и щенков так держит дикий зверь -
Дышу, иду. Меня мир захватил теперь,
Все краски бытия к закату лягут сами.

Под пикадором сник, и кровью испестрён,
Конь топчется в грязи из вспоротого чрева.
И ангел-златолюб - наездник мой: без гнева
Увидев цель, меня пришпоривает он.

Но вот – юна, жива, с пречистою рукою,
Она мельканьем крыл, и небом, и листвою
Накрыла тот пустырь, где я кирку вонзал.

Блеск жилы под травой – с ним мало что сравнится!
И слабости любви в тени публичных зал…
- И за спиной кровит мой ангел, как девица.

Интернет-статистика

Tags: Переводы
Subscribe

  • Круговая порука мажет, как копоть...

    Как и было сказано, в ситуации неопределённости любая система включает архаичные \ рефлекторные механизмы реагирования как вариант по умолчанию:…

  • Впечатления

    Кажется куда более заметным, чем раньше: люди эволюционируют в сторону роботов. В разговоре, при чтении и обсуждении текстов, в реакциях на события…

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments