loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Category:

Еще Брель


Жак Брель

Поживей



Казенным полотенцем я бедра замотал,
С краснеющим лицом, и с мыльницей в руках -
Поживей! Поживей!
Нас было сотни две, нам было двадцать лет,
Мы сгрудившись толпой толкались у дверей -
Поживей! Поживей!
Мне было двадцать лет, но там я возмужал,
Заезжий сутенер к нам в полк привез девах -
Поживей, поживей.

А как хотелось мне и нежности чуть-чуть,
Улыбку, или пусть, но чтоб не впопыхах -
Поживей, поживей!
Конечно, не Верден, но и не Сталинград -
Всего лишь миг, когда с тоской глядишь назад
Поживей, поживей!
Начальник наготы кричал, что вышел срок,
И гнусный голосок нас обессилить мог
Поживей, поживей!

И крик с тех пор зудит, как первый трипперок
С тех пор я не могу сбежать от этих слов
Поживей, поживей!
В них старый перегар и жареный чеснок,
В них зов моей страны, и крови жадный зов -
Поживей, поживей!
И женщины, что ищут надежного плеча
Сдавались мне легко, чуть слышно бормоча -
Поживей, поживей!

Все те, кто поживей, пусть дружно станут в круг -
Кричу я иногда в моем ночном бреду
Поживей, поживей,
А если наяву, то я решаю вдруг
Что бегать под уздой честнее, чем держать узду
Поживей, поживей,
В монашенки уйти, или калекой стать,
Иль сдохнуть - чтоб никто, никто не смел кричать
Поживей, поживей!



Бесплатные счётчики




Tags: Жак Брель, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments