loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Categories:

Навеяло

Жан-Мишель Жарр

Лазурные слова


Скоро шесть — на башне стрелка подходит
В парке цветы навевают, наводят
Девушка выйдет из мэрии вот-вот,
Я здесь который вечер -
Она пройдет,
Ну же, поговори с ней,
Ты, идиот!

Наговори лазурных слов
Из тех, что взгляд сказать готов!
Но был бы разговор смешон,
Почти шагнул — и вновь смятен,
Ненужных фраз пустой язык
Разрушит этот хрупкий миг
Неясной встречи
Неясной встречи.

Наговорю лазурных слов
И счастья в них - без берегов
Ее окликну, не назвав...
Я устарел, и я неправ,
В апрель январский лед проник
Я к стылой тишине привык
Неясной встречи
Неясной встречи.

И стрелок, и башни простыл и след
Деревья слегли, и в парке их нет
Поезд ночной обратно меня везет.
Вижу, как вдоль платформы
Она идет
Ну же, все объясни ей,
Ты, идиот.

Наговори лазурных слов
Из тех, что взгляд сказать готов!
И как причины не тусуй
Летит по ветру поцелуй
Обиды чуть заметный блик
Разрушит этот хрупкий миг
Свиданья с прошлым
Свиданья с прошлым.

Наговорю лазурных слов
И счастья в них - без берегов,
История без долгих фраз
Здесь только навредит рассказ
Речей банальных грубый стык
Испортит нам неброский шик
Свиданья с прошлым
Свиданья с прошлым.

Наговорю лазурных слов
Из тех, что взгляд сказать готов,
Я наберу лазурных слов,
И счастья в них — без берегов,
Лазурных слов,
Тех лазурных слов...




Песня эта есть в репертуаре Кристофа (он же и атвор музыки) и Алена Башунга (парой постов раньше я давал ссылку на клип)
Tags: bashung, Музыка, Переводы
Subscribe

  • Эксперимент в жанре адаптации

    Волга (вариации на тему «Луары» Керваля) Сегодня Волга умерла - Её по пьяни, не со зла, С баркаса уронили в ерик: Лихой оборванный пижон И не таких…

  • Гендерная нейтральность по-русски

    (Из жизни) - ...А он такая говорит: "Да я и не собиралссь это делать".

  • (no subject)

    Удалось, наконец, перевести популярную в некоторых кругах фразу. Оригинал (высокий интеллигентский): Делай, что должно, - и будь, что будет. Перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments