loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Что-то у меня с Честертоном не получается, не пойму - что (правка)...



 Г.К.Честертон
Как-то вечером 


В ту ночь смешались краски,
Дух в ладушки играл, 
Вел ангел черта в пляске, 
Бог крикнул: «Карнавал!» 

 На горы волны взобрались, 
Чтоб звезды подразнить, 
А те бегом спустились вниз 
И ну давай святить. 

На соснах лотос расцветал, 
И свил гнездо битюг, 
И розы пели, бык летал, 
Гора пошла на юг. 

Под грузом тысячи миров 
Нижайший из живых 
Взлетел до самых облаков
И заблудился в них. 

А в небе, выше всех похвал, 
Та, что всего милей, - 
Но Бог тут крикнул : «Карнавал!» - 
И я остался с ней. 

G. K. Chesterton 
A Certain Evening 

That night the whole world mingled, 
The souls were babes at play, 
And angel danced with devil. 
And God cried, ‘Holiday!’ 

The sea had climbed the mountain peaks, 
And shouted to the stars 
To come to play: and down they came 
Splashing in happy wars. 

The pine grew apples for a whim, 
The cart-horse built a nest; 
The oxen flew, the flowers sang, 
The sun rose in the west. 

And ’neath the load of many worlds, 
The lowest life God made 
Lifted his huge and heavy limbs 
And into heaven strayed. 

To where the highest life God made 
Before His presence stands; 
But God himself cried, ‘Holiday!’ 
And she gave me both her hands.

 

Tags: Переводы
Subscribe

  • Круговая порука мажет, как копоть...

    Как и было сказано, в ситуации неопределённости любая система включает архаичные \ рефлекторные механизмы реагирования как вариант по умолчанию:…

  • Впечатления

    Кажется куда более заметным, чем раньше: люди эволюционируют в сторону роботов. В разговоре, при чтении и обсуждении текстов, в реакциях на события…

  • Самореклама

    Порой ехидные, порой мрачноватые, иногда изысканные отголоски разных настроений и эпох - века с VIII и до сегодняшнего дня. Стихи, пастиши,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments