loki_0 (loki_0) wrote,
loki_0
loki_0

Залез одной ногой...

Serge Gainsbourg. Accordéon
Dieu que la vie est cruelle
Au musicien des ruelles
Son copain son compagnon
C'est l'accordéon
Qui c'est-y qui l'aide à vivre
A s'asseoir quand il s'enivre
C'est-y vous, c'est moi, mais non
C'est l'accordéon

Accordez accordez accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon.

Ils sont comme cul et chemise
Et quand on les verbalise
Il accompagne au violon
Son accordéon
Il passe une nuit tranquille
Puis au matin il refile
Un peu d'air dans les poumons
De l'accordéon

Accordez accordez accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon.

Quand parfois il lui massacre
Ses petits boutons de nacre
Il en fauche à son veston
Pour l'accordéon
Lui, emprunte ses bretelles
Pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons
En accordéon

Accordez accordez accordez donc
L'aumône à l'accordé l'accordéon.

Mais un jour par lassitude
Il laissera la solitude
Se pointer à l'horizon
De l'accordéon
Il en tirera cinquante
Centimes à la brocante
Et on fera plus attention
A l'accordéon.



Музыкант из переулка,
Знает - жизнь пуста и гулка,
А приятель-компаньон -
Лишь аккордеон.
Кто добудет, чем согреться,
Рядом кто, чтоб опереться?
Нет, не вы, не я, не он - 
Лишь аккордеон.

Просит монетку под аккорды он,
Плачет аккордами аккордеон.

Пусть в участок забирают,
Оба дружно открывают
Новый камерный сезон
Под аккордеон.
Неразлучней нету пары,
Для обоих жестки нары -
Покряхтев, испустит стон
И аккордеон.

Просит монетку под аккорды он,
Плачет аккордами аккордеон.

Коль с мехами неполадки -
Кожу режет на заплатки,
Куртку жаль, зато спасён,
Цел аккордеон.
Пусть висят штаны неловко,
Если лопнула бечёвка -
Тут же ремешка лишён
Друг-аккордеон.

Просит монетку под аккорды он,
Плачет аккордами аккордеон.

Но, охвачен злой тоскою
Музыкант махнет рукою,
И найдется угомон
На аккордеон.
Выручит бродяга где-то
У старьевщика монету
И забудется, как сон
Тот аккордеон.

Просит монетку под аккорды он,
Плачет аккордами аккордеон.
Tags: Музыка, Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments